Planning for the spinning experiment is still going on - there are a lot of things to consider, including how to extract the data out of all those yarns spun during the experiment time. A part of yesterday was spent doing test spinnings with all the test whorls I have made for the experiment. I found them all to be more or less workable, though some felt really, really awkward.

Then there's a paper to finish that is somehow not really willing to be finished. I'm glad (for a change) that the deadline for this is coming closer and closer, so there's only so long I can procrastinate by taking care of the hundred other odds and ends on my list. Including the daily blog - so time to rush off to that word processor.

I have a huge backlog of things that I'd like to blog about, but most of them need a bit more than 20 or so minutes for a quick blog. And somehow it really feels as if time is going faster and faster each year (or each month, even) - must be me getting old.

I remember reading once that the subjective feel of time is really, really slow when you are young, so the time perception "middle of life" is about the twentieth year of life. That sort of explains why six weeks of summer holiday in childhood seemed like an eternity, but six weeks nowadays are so short. Hrmph.

I have a fresh to-do-list lying here, I've managed to cross some things off yesterday, but one of them is "finish, proofread and send off a paper" and that will probably take at least until Monday afternoon. The paper is a spin-off from my thesis and is mostly about the possibilities the experiments with garments offer - a more in-depth look at these compared to the thesis part, with some additional aspects. So I'm off to the text editor.

I'm back from the long weekend (first of May is a holiday here) with really good news:
Finally, the long wait is over. The application for grant money was successful, and now VG Wort pays a large part of the costs for material and printing. After waiting and hoping for so long, we can now set to work again, preparing the book for the print run: Layout and pictures have to be fitted to the book format, the English summary put in, layout of the colour plates needs to be done, and so on...

This means it will still take time until pre-ordering is possible - but now we can be sure that we can offer the book with good paper and a good binding for a very fair price. Which is just what I had hoped for, hooray!

Somehow, work with due dates seems to attract other work with similar due dates. While I was not exactly ahead of schedule, I was not too much behind either - until last week, when some additional writing work with a due date came up. Yes, I got a good start on the addition already, which helps.
Still, now I am behind schedule - so no long, elaborate blog post for today!

I've been wondering a long time now about the differences in the writing guidelines in Germany versus those in other (English language) countries.

Did it ever strike you as curious that in the English language, the length of texts (maximum or minimum) is given in words - as in "this novel is complete at 100,000 words", while German regulations for submission are given in characters - as in "no more than 40,000 characters"*.

And so I find myself writing a short and a long text with character count "not more than" in both cases and I wonder why there is that difference. After all, there are long and short words in both languages, and I'd suspect that when the difficulty level of the text rises, so does the average word length. So why count words? Is this better possible in English than in German? Or is it some "historical reason"? Or do the Germans just want it that much more exact?** And why does MS Word include a character count, but not a (complete) word count when that is needed much more often (since there are much more English language writers than German)?***


And, the most important question of them all: Why did I not manage to get my characters counted properly yesterday, in spite of having used "Extras - Word Count" so often before?



*I'm not using the proper German 40.000 here, to avoid confusion - but I think it is funny that 40.000 and 40,000 mean different things in English and German. Talk about confusing.

** Yes, I know, that is so cliché. But did you know that because listing these huge numbers of characters for a text can be daunting, there's a conversion into "Normseiten", standard pages, that are usually worth about 1.500 characters. Which makes those figures much, much smaller.

*** You can of course download and install an add-in for MS Word. It might be useful for you (I only have it for fun - well, mostly). You can find "Complete WordCount" at Shauna Kelly's site - together with a lot of hints for using Word efficiently.

I am spending way too much time staring at my newsletter program (it's Birdigee's Newsletter Manager, by the way). The newsletter campaign I started exactly one week ago is coming along extremely well, and my webpage has never before seen so many people - you are all really amazing!

I have received additional mails with helpful hints, and I have also gotten requests for the table of contents. I'm looking into all of them, and I am happy to announce that I have just uploaded not only the "Inhaltsverzeichnis" (TOC), but also a snippet of the text as preview. So if you would like to have a peek into my (German language) book about medieval garments and tailoring techniques, click over to my webpage and see for yourself if you might want a copy once it is out. And if you do so, please subscribe to the newsletter to let me know!

Today is set apart for Current Writing Project - I need to make a little progress on that, plus three of the books I checked out of the library are due back next week, so I need to finish reading them. Since the alternative to writing on CWP is "sorting through paperwork and filing", I'm really keen on getting my nose into these books.

On an unrelated note, thanks to all of you who subscribed to the newsletter from yesterday's post!